Gemini BPM1000 Bedienungsanleitung Seite 5

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 13
  • Inhaltsverzeichnis
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
Seitenansicht 4
Page 5
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini BPM-1000 Mischpults. Dieses
moderne Mischpult enthält die neuesten Funktionen mit dreijähriger Garantie. Vor
Anwendung dieses Mischpults bitte alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.
Funktionen
4 Stereokanäle
Hochentwickelter Cue Funktion
1 Phonoleitungen/Leitung erweiterbar, 2 Phonoleitungen, Eingänge für 5
Leitungen und 3 Mikrophone
CUT Funktion (Entfernungsfunktion) der Low-, Mid- und High-Frequenzen in
Kanälen 1 - 4
Talkover
Kompensierte und unkompensierte Master-Ausgänge
Ausgänge für Kabine
LED-Anzeige für Master-Ausgangsspitzenwertspeicherung
Vorregler-Eingangsspitzenwertspeicherungs-LEDs für jeden Kanal
Vorsichtsmaßnahmen
1. Das Gerät immer vor der Gestellmontage testen. Für Garantiezwecke eine Kopie
der Quittung aufbewahren.
2. Vor Anwendung dieses Geräts bitte alle Anweisungen sorgfältig durchlesen.
3. Das Gerät nicht öffnen, um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden. Es
enthält KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE. Die Wartung darf nur
von befähigten Wartungstechnikern durchgeführt werden.
4. Das Gerät von direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie Heizkörper
oder Ofen aussetzen.
5. Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gesäubert werden. Keine
Lösungs- oder Reinigungsmittel benutzen.
6. Bei Umzügen sollte das Gerät in seinem ursprünglichen Versandkarton und
Verpackungsmaterial verpackt werden. Dadurch verhindert man, daß das Gerät
während des Transportes beschädigt wird.
7. DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.
8. AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAY-REINIGUNGSMITTEL
ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN.
Anschlüsse
1. Bevor Sie das Stromkabel anschließen, darauf achten, daß der VOLTAGE
SELECTOR (43) (Spannungswähler) auf die richtige Spannung einstellt ist.
HINWEIS: Dieses Produkt ist doppelisoliert und darf nicht geerdet
werden.
2. Darauf achten, daß der Spannungsschalter POWER (1) in Off-Position
geschaltet ist. Die POWER LED (2) wird ausgeschaltet sein.
3. Der BPM-1000 verfügt über 2 Ausgangsbuchsenpaare. Die Buchsen BALANCED
OUTPUT AMP (56) dienen zum Anschluß an den Hauptverstärker, wofür
Standard-XLR-Kabel benutzt werden. Wir empfehlen, kompensierte
Ampereausgänge zu benutzen, wenn die Kabel zu Ihren Ampereausgänge 8 m
oder länger sind. Balanzierte Ausgänge haben drei (3) verschiedene Leiter: zwei
für Signal (positiv und negativ) und ein für Schutz (Grund). Zu Pin 1 (Stift 1) gehört
Grund (Schutz). Zu Pin 2 (Stift 2) gehört das aktive Signal (positiv). Zu Pin 3 (Stift 3)
gehört das inaktive Signal (negativ). Die Buchsen OUTPUT AMP (44) sind
unkompensiert und dienen zum Anschluß an den Hauptverstärker. Die Buchsen
OUTPUT BOOTH (45) ermöglichen Anschluß an einen zusätzlichen Verstärker.
4. Der Eingang DJ MIC 1 (3) (an der Vorderseite) hat einen Durchmesser von 0,38
mm (1/4"). Der Eingang DJ MIC 2 (58) und der Eingang DJ MIC 3 (57) (an der
Rückwand angebracht) nehmen nur Anschlüsse mit Durchmesser von 0,38 mm
auf. Alle nehmen balanzierte und unbalanzierte Mikrophone auf.
5. An der Rückwand sind jeweils 1 Stereoeingänge PHONO/LINE (53), 2
Stereoeingänge PHONO (49, 51), 5 Stereoeingänge LINE (46, 47, 48, 50, 52).
Der Schalter PHONO/LINE (55) ermöglicht Ihnen, die Eingänge (53) an Phono
oder Line anzuschließen. Die Phono-Eingänge werden nur Plattenspieler mit
einem magnetischem Tonabnehmer aufnehmen. Eine Erdungschraube
GROUND (54) zur Erdung des Plattenspielers ist an der Rückwand angebracht.
Die Stereo-Leitungseingängen nehmen Geräte wie CD- oder Kassettenspieler
auf.
6. Kopfhörer können an der an der Vorderwand montierten Kopfhörer-Buchse
HEADPHONE (13) eingesteckt werden.
Benutzung des Masse-Trennschalters
Abhängig von Ihrer Systemkonfiguration, wenn man hin und wieder Masse anlegt,
kann man damit einen ruhigeren Signalpfad schaffen. Wenn man hin und wieder die
Masse trennt, kann man dadurch Massekreise und Brummen eliminieren, um einen
ruhigeren Signalpfad schaffen.
1. Wenn das Mischpult eingeschaltet ist, das System im Ruhemodus (ohne Signal)
bei angelegter Masse abhorchen (der Masse-Trennschalter - GROUND LIFT
SWITCH (59) ist nach unten geschaltet).
2. Dann den Leistungsschalter ausschalten bevor der Masse-Trennschalter -
GROUND LIFT SWITCH (59) betätigt wird. Den Masse-Trennschalter nach
oben legen, die Leistung wieder einschalten und horchen, um zu bestimmen,
welche Position ein Signal ohne Grundgeräusch und Brummen erzeugt. Den
Masse-Trennschalter in Masseposition halten, falls der Geräuschpegel in beiden
Position unverändert bleibt.
VORSICHT: DIE MASSE IN KEINER WEISE AM MISCHPULT ABSCHLIESSEN.
DER ENDABSCHLUSS DER MASSE KANN MIT GEFAHREN VERBUNDEN SEIN.
Bedienung
1. STROM EIN: Nachdem Sie das Gerät am Mischpult angeschlossen haben,
drücken Sie auf die Taste POWER (1). Der Strom wird eingeschaltet und die
POWER LED (2) erleuchtet.
2. KANAL 1: Die Regelelemente GAIN (14), HIGH (15), MID (16) und LOW (17)
ermöglichen ein vollkommenes Regulieren der ausgewählten Tonquelle. Schalter
# (18) ermöglicht, den Eingang von PHONO 1/LINE 1 (53) oder LINE 2 (52)
auszuwählen. CHANNEL SLIDE (19) regelt den Ausgangstonsignal dieses
Kanals.
3. KANAL 2: Die Regelelemente GAIN (14), HIGH (15), MID (16) und LOW (17)
ermöglichen ein vollkommenes Regulieren der ausgewählten Tonquelle. Schalter
# (21) ermöglicht, den Eingang von PHONO 2 (51) oder LINE 3 (50)
auszuwählen. CHANNEL SLIDE (22) regelt den Ausgangstonsignal dieses
Kanals.
4. KANAL 3: Die Regelelemente GAIN (14), HIGH (15), MID (16) und LOW (17)
ermöglichen ein vollkommenes Regulieren der ausgewählten Tonquelle. Schalter
# (23) ermöglicht, den Eingang von PHONO 3 (49) oder LINE 4 (48)
auszuwählen. CHANNEL SLIDE (24) regelt den Ausgangstonsignal dieses
Kanals.
5. KANAL 4: Die Regelelemente GAIN (14), HIGH (15), MID (16) und LOW (17)
ermöglichen ein vollkommenes Regulieren der ausgewählten Tonquelle. Schalter
# (25) ermöglicht, den Eingang von LINE 5 (47), LINE 6 (46) oder MIC 3 (57)
auszuwählen. CHANNEL SLIDE (26) regelt den Ausgangstonsignal dieses
Kanals.
HINWEIS: Für jeden Kanal gibt es niedrige (Low), mittlere (Mid) und
hohe (High) Entzerrung mit einem äu erst breiten Regulierbereich,
welches eine gleichförmigere Mischung bietet.
RATSCHLAG: Sie können die CUT Funktion eine jeden Kanals benutzen, um
Low, Mid und/oder High zu entfernen um dadurch Spezialeffekte zu erziehlen.
6. ÜBERBLENDER: Der Überblender CROSSFADER (27) ermöglicht das Mischen
von Tonquellen. Der BPM-1000 bietet einen zuweisbaren Überblender. Die
ASSIGN (28, 31) Schalter ermöglichen Ihnen denjenigen Kanal auszuwählen,
der durch jede Seite des Überblenders spielen wird. Der ASSIGN (28) Schalter
hat 4 Einstellungen (1, 2, 3 oder 4) und ermöglicht Ihnen, Kanäle 1, 2, 3 oder 4
durch die linke Seite des Überblenders zu spielen. Der ASSIGN (31) Schalter
hat 4 Einstellungen (1, 2, 3 oder 4) und ermöglicht Ihnen, Kanäle 1, 2, 3 oder 4
durch die rechte Seite des Überblenders zu spielen. Zwei OFF (29, 32) Tasten
sind vorsehen für den Überblender. Bei Niederdrücken der OFF (29) Taste, wird
die linke Seite des Überblenders untätig sein und wird OFF LED (30) erleuchten.
Bei Niederdrücken der OFF (32) Taste, wird die rechte Seite des Überblenders
untätig sein und wird OFF LED (33) erleuchten. Bei Verwendung der OFF (Ab)
Taste, beachten Sei den Crossfader zu deaktivieren ehe Sie die ASSIGN
Regulierung ändern. Dadurch wird jedes Knicken- oder Knallengeräusch
eliminiert in ihrem Signal während der Änderung der ASSIGN Regulierung. Der
CROSSFADER (27) Ihres Geräts kann entfernt werden und läßt sich bei Bedarf
Seitenansicht 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Sony VGN-NW11Z Handbücher

Bedienungsanleitungen und Benutzerhandbücher für Nein Sony VGN-NW11Z.
Wir stellen 4 PDF-Handbücher Sony VGN-NW11Z zum kostenlosen herunterladen nach Dokumenttypen zur Verfügung Bedienungsanleitung


Sony VGN-NW11Z Bedienungsanleitung (172 Seiten)


Marke: Sony | Kategorie: No info | Größe: 2.55 MB |

 

Inhaltsverzeichnis

User Guide

1

Contents

2

Before Use

4

1. Printed Documentation

5

2. On-screen Documentation

5

3. Support Web Sites

6

Ergonomic Considerations

7

Getting Started

9

Locating Controls and Ports

10

Getting Started >

11

Back/Bottom

15

About the Indicator Lights

16

Connecting a Power Source

17

Charging the Battery Pack

21

Removing the Battery Pack

25

To shut down your computer

26

Updating Your Computer

27

Using Your VAIO Computer

28

Using the Keyboard

29

Using Your VAIO Computer >

30

Using the Touch Pad

31

Using the Built-in Camera

34

Using the Optical Disc Drive

35

Supported Disc Media

37

Notes on playing discs

39

Notes on region codes

40

Playing Discs

41

Copying Files to Discs

41

Using the Memory Stick

42

To insert a Memory Stick

43

To remove a Memory Stick

44

Formatting a Memory Stick

45

Using the ExpressCard Module

47

Using the SD Memory Card

50

To insert an SD memory card

51

To remove an SD memory card

52

Notes on Using Memory Cards

53

Using the Internet

54

To connect a telephone cable

55

Using the Network (LAN)

56

Using the Wireless LAN

57

Using the Bluetooth Function

64

Bluetooth Security

66

Using Peripheral Devices

69

To connect external speakers

70

Using Peripheral Devices >

71

Connecting a Computer Display

72

Connecting a TV

75

Connecting a Projector

77

Selecting Display Modes

78

To select a display

79

Connecting a USB Device

84

Connecting an i.LINK Device

86

Setting the Password

89

Using the VAIO Control Center

94

Using the Power Saving Modes

95

Using Sleep Mode

96

Using Hibernate Mode

98

To return to Normal mode

99

Selecting a Power Plan

100

VAIO Power Management Viewer

101

Configuring Your Modem

102

Upgrading Your VAIO Computer

104

Adding and Removing Memory

105

Viewing the Amount of Memory

110

Precautions

111

Handling the LCD Screen

112

Using the Power Source

113

Handling Your Computer

114

Handling the Built-in Camera

117

Handling Discs

118

Using the Battery Pack

119

Using Headphones

120

Handling the Memory Stick

121

Troubleshooting

123

Troubleshooting >

124

❑ Audio/Video (page 164)

124

❑ Memory Stick (page 167)

124

❑ Peripherals (page 168)

124

Computer

125

System Security

132

Built-in Camera

135

Internet

137

Networking

139

What are channels?

142

Bluetooth Technology

144

Optical Discs

148

Why did my screen go blank?

152

How do I run Windows Aero?

157

Printing

158

Microphone

159

Speakers

160

Touch Pad

161

Keyboard

162

Floppy Disks

163

Audio/Video

164

Memory Stick

167

Peripherals

168

Trademarks

169

© 2009 Sony Corporation

172

Sony VGN-NW11Z Bedienungsanleitung (173 Seiten)


Marke: Sony | Kategorie: No info | Größe: 2.60 MB |

 

Inhaltsverzeichnis

Руководство пользователя

1

Содержание

2

Подготовка к использованию

4

1. Печатные Документы

5

2. Электронные Документы

5

Требования эргономики

7

Начало работы

9

Начало работы >

10

Вид спереди

11

Вид справа

13

Вид слева

14

Вид Сзади/Снизу

15

О светодиодных индикаторах

16

Подключение источника питания

17

Зарядка аккумулятора

21

Извлечение аккумулятора

25

Обновление компьютера

27

Использование компьютера VAIO

28

Использование клавиатуры

29

Клавиша специальной

32

Назначение

32

Процедура установки диска

35

Замечания по кодам регионов

40

Memory Stick Duo

43

Использование карты памяти SD

50

Использование сети Интернет

54

Использование сети (LAN)

56

Защита Bluetooth

67

Подсоединение телевизора

76

Подсоединение проектора

78

Выбор режимов отображения

79

Для выбора монитора

80

Подключение USB-устройства

85

Установка пароля

90

Работа в обычном режиме

96

Использование режима сна

97

Нажмите кнопку питания

100

Настройка конфигурации модема

103

Модернизация компьютера VAIO

105

Просмотр объема памяти

111

Меры предосторожности

112

Работа с ЖК-дисплеем

113

Работа с компьютером

115

Работа со встроенной камерой

118

Работа с дисками

119

Использование аккумулятора

120

Использование наушников

121

Устранение неполадок

124

Устранение неполадок >

125

❑ Аудио/видео (стр. 165)

125

Компьютер

126

Безопасность системы

133

Аккумулятор

134

Интернет

138

Работа в сети

140

Что такое каналы?

143

Технология Bluetooth

145

Оптические диски

149

Почему экран гаснет?

153

Как запустить Windows Aero?

158

Микрофон

160

Громкоговорители

161

Сенсорная панель

162

Клавиатура

163

Гибкие диски

164

Аудио/видео

165

Карта памяти Memory Stick

168

Периферийные устройства

169

Торговые марки

170

Уведомление

172

© 2009 Sony Corporation

173

Sony VGN-NW11Z Bedienungsanleitung (175 Seiten)


Marke: Sony | Kategorie: No info | Größe: 2.60 MB |

 

Inhaltsverzeichnis

Посібник користувача

1

Перед використанням

4

1. Друкована документація

5

3. Веб-сайти підтримки

6

Аспекти ергономічності

7

Початок роботи

9

Початок роботи >

10

Вигляд спереду

11

Вигляд справа

13

Вигляд зліва

14

Назад/Донизу

15

Підключення джерела живлення

17

Для вимикання комп'ютера

26

Оновлення комп'ютера

27

Використання клавіатури

29

Використання сенсорної панелі

31

Спеціальна кнопка Функції

32

Щоб вставити диск

35

Типи дисків, що підтримуються

37

Примітки щодо кодів регіонів

41

Відтворення дисків

42

Копіювання файлів на диски

42

Щоб вставити Memory Stick

44

Щоб вийняти Memory Stick

45

Використання Інтернету

55

Використання мережі (LAN)

57

Безпека Bluetooth

68

Підключення телевізора

77

Підключення проектора

79

Вибір режимів дисплея

80

Щоб вибрати дисплей

81

Підключення USB-пристроїв

86

Підключення пристрою i.LINK

88

Настроювання пароля

91

VAIO Control Center

96

Використання сплячого режиму

98

Натисніть кнопку живлення

101

Вибір плану живлення

103

VAIO Power Management Viewer

104

Настроювання модема

105

Перегляд обсягу пам'яті

113

Заходи безпеки

114

Поводження з РК екраном

115

Використання джерела живлення

116

Поводження з комп'ютером

117

Поводження з дисками

121

Використання навушників

123

Використання Memory Stick

124

Виправлення неполадок

126

Виправлення неполадок >

127

❑ Аудіо/відео (стор. 167)

127

Комп'ютер

128

Безпека системи

135

Акумулятор

136

Вбудована камера

138

Інтернет

140

Що таке канали?

145

Технологія Bluetooth

147

Оптичні диски

151

Чому екран став пустим?

155

Що робити, якщо екран темний?

157

Як запустити Windows Aero?

160

Мікрофон

162

Динаміки

163

Сенсорна панель

164

Клавіатура

165

Аудіо/відео

167

Memory Stick?

170

Периферійні пристрої

171

Товарні знаки

172

Примітка

174

© 2009 Sony Corporation

175

Sony VGN-NW11Z Bedienungsanleitung (176 Seiten)


Marke: Sony | Kategorie: No info | Größe: 2.58 MB |

Inhaltsverzeichnis

Εγχειρίδιο χρήσης

1

Περιεχόμενα

2

Πριν από τη χρήση

4

1. Έντυπη τεκμηρίωση

5

2. Ηλεκτρονική τεκμηρίωση

5

3. Τοποθεσίες Web υποστήριξης

6

Θέματα εργονομίας

7

Πρώτα βήματα

9

Πρώτα βήματα >

10

Πρόσθια όψη

11

Δεξιά όψη

13

Αριστερή όψη

14

Πίσω/Κάτω

15

Σύνδεση με πηγή ρεύματος

18

Φόρτιση της μπαταρίας

22

Αφαίρεση της μπαταρίας

26

Ενημέρωση του υπολογιστή

28

Χρήση του υπολογιστή VAIO

29

Χρήση του πληκτρολογίου

30

Χρήση της επιφάνειας αφής

32

Ταχεία πρόσβαση στο Web

34

Εισαγωγή δίσκου

36

Υποστηριζόμενα μέσα δίσκων

38

Αναπαραγωγή δίσκων

43

Αντιγραφή αρχείων σε δίσκους

43

Χρήση του Memory Stick

44

Διαμόρφωση του Memory Stick

47

Χρήση της ExpressCard

49

Εισαγωγή μιας ExpressCard

50

Αφαίρεση μιας ExpressCard

51

Χρήση κάρτας μνήμης SD

52

Χρήση του Internet

56

Χρήση του δικτύου (LAN)

58

Χρήση του ασύρματου LAN

59

Σύνδεση με ασύρματο δίκτυο

65

Ασφάλεια Bluetooth

69

Χρήση περιφερειακών συσκευών

72

Σύνδεση εξωτερικών ηχείων

73

Σύνδεση εξωτερικής οθόνης

74

Σύνδεση οθόνης υπολογιστή

75

Σύνδεση τηλεόρασης

78

Σύνδεση συσκευής προβολής

80

Επιλογή καταστάσεων προβολής

81

Επιλογή οθόνης

82

Σύνδεση εξωτερικού μικροφώνου

86

Σύνδεση συσκευής USB

87

Σύνδεση συσκευής i.LINK

89

Ρύθμιση του κωδικού πρόσβασης

92

VAIO Control Center

97

Επιλογή σχεδίου ενέργειας

103

VAIO Power Management Viewer

104

Ρύθμιση του μόντεμ

105

Προσθήκη και αφαίρεση μνήμης

108

Προφυλάξεις

114

Χειρισμός της οθόνης LCD

115

Χρήση της πηγής ενέργειας

116

Χειρισμός του υπολογιστή

117

Χειρισμός δίσκων

121

Χρήση της μπαταρίας

122

Χρήση των ακουστικών

123

Χειρισμός του Memory Stick

124

Αντιμετώπιση προβλημάτων

126

Αντιμετώπιση προβλημάτων >

127

❑ Ήχος/Εικόνα (σελίδα 168)

127

❑ Memory Stick (σελίδα 171)

127

❑ Περιφερειακά (σελίδα 172)

127

Υπολογιστής

128

Ασφάλεια συστήματος

136

Μπαταρία

137

Ενσωματωμένη κάμερα

139

Internet

141

Σύνδεση σε δίκτυο

143

Τι είναι τα κανάλια;

146

Τεχνολογία Bluetooth

148

Οπτικοί δίσκοι

152

Πώς εκτελώ το Windows Aero;

161

Εκτύπωση

162

Μικρόφωνο

163

Επιφάνεια αφής

165

Πληκτρολόγιο

166

Δισκέτες

167

Ήχος/Εικόνα

168

Memory Stick

171

Περιφερειακά

172

Εμπορικά σήματα

173

© 2009 Sony Corporation

176





Weitere Produkte und Handbücher für Nein Sony

Modelle Dokumententyp
VGN-SZ1XP Bedienungsanleitung Sony VGN-SZ1XP Οδηγίες χρήσης, 242 Seiten
CKS-X7 Bedienungsanleitung   Sony CKS-X7 CKS-X7 Speaker Cover Flyer/Addendum, 2 Seiten
DSC-WX5 Bedienungsanleitung   Sony DSC-WX5 WX5 Kompakti digikamera Käyttöohjeet, 166 Seiten
GP-AVT1 Bedienungsanleitung       Sony GP-AVT1 AVT1 Рукоятка Инструкция по эксплуатации, 2 Seiten
CMT-SX7 Bedienungsanleitung   Sony CMT-SX7 Hi-Fi systém s technologií Wi-Fi®/Bluetooth® Ostatní, 1 Seiten
RM-V21T Bedienungsanleitung   Sony RM-V21T Bruksanvisning, 2 Seiten
DCR-DVD106E Bedienungsanleitung   Sony DCR-DVD106E Kullanım Talimatları, 127 Seiten
SS-SFCR505H Bedienungsanleitung   Sony SS-SFCR505H Návod k obsluze, 1 Seiten
SRS-ZR5 Bedienungsanleitung   Sony SRS-ZR5 Kannettava langaton BLUETOOTH®-/Wi-Fi®-kaiutin Käyttöohjeet, 2 Seiten
SRS-ZR5 Bedienungsanleitung   Sony SRS-ZR5 Enceinte portable sans fil BLUETOOTH® / Wi-Fi® Mode d’emploi, 2 Seiten
XDR-S56DBP Bedienungsanleitung    Sony XDR-S56DBP XDR-S56DBP Radio numérique DAB+ / DAB / FM Mode d’emploi, 2 Seiten
SRS-XB501G Bedienungsanleitung Sony SRS-XB501G Bruksanvisning, 2 Seiten
HVL-ML20 Bedienungsanleitung     Sony HVL-ML20 Operating Instructions, 2 Seiten
SAL55200-2 Bedienungsanleitung Sony SAL55200-2 DT 55-200mm F4-5.6 SAM II Πληροφορίες για την ασφάλεια [da] [sv] , 2 Seiten
RM-VL700T Bedienungsanleitung   Sony RM-VL700T Bruksanvisning, 80 Seiten
BC-VM50 Bedienungsanleitung   Sony BC-VM50 VM50 Laddare/nätadapter Bruksanvisning, 2 Seiten
MHC-M20D Bedienungsanleitung   Sony MHC-M20D M20D Kraftfull ljudanläggning med dvd Övrigt, 2 Seiten
CDX-NC9950 Bedienungsanleitung     Sony CDX-NC9950 Bruksanvisning, 2 Seiten
XS-NW1202E Bedienungsanleitung Sony XS-NW1202E Υπογούφερ 30 cm (12") με περίβλημα Οδηγίες χρήσης, 2 Seiten
ICD-UX70 Bedienungsanleitung     Sony ICD-UX70 Οδηγίες χρήσης [en] [pt] , 60 Seiten